Paylaş
Allah de ötesini bırak ayeti Arapça ve Anlamı
Question
Sen Allah de sonra onları bırak daldıkları bataklıkta oynayadursunlar
arapça metni ve türkçe anlamı
ARAPÇA
قُلِ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
TÜRKÇE ANLAMI/MEALİ
…..(Ey Muhammed!) “Allah” de, sonra bırak onları, içine daldıkları batakta oynayadursunlar.
91_ (Yahudiler) Allah insana hiçbir şey indirmemiştir, diyerek Allah’ın kadr-u kıymetini, azamet ve kudretini bilip anlayamadılar. De kî: Musa’nın insanlara bir nûr, bir hidâyet olarak getirdiği kitabı kim indirdi? -ki siz onu ayrı ayrı kâğıtlara yazarak kimini ortaya çıkarıp açıklıyorsunuz, çoğunu da gizliyorsunuz. Ne sizin, ne babalarınızın bilmediğiniz şeyler (o kitapla) size öğretilmiştir-. De ki (onu) Allah indirmiştir. Sonra da onları bırak da daldıkları şeyde oynayadursunlar.
AÇIKLAMA-TEFSİR
Allah’ı hakkıyle bilemediler ve ona gerektiği şekilde tazim edemediler. Çünkü onlar vahyi ve peygamberlerin gönderilişini inkâr ederek: “Allah, hiçbir beşere bir şey indirmedi.” dediler. Bunu söyleyenler la’netli Yahudilerdir. Muhammed (s.a.v.)’e Kur’an’m inişini şiddetle inkar etmek için bu çok çirkin şeyi ağızları ile söylediler. Ey Muhammed! O inatçı Yahudilere de ki: “İnsanların aydınlanacağı bir nur ve İsrâîloğullarma bir hidayet olarak Tevrat’ı Musa’ya kim indirdi? O kitabı, kesilmiş kağıtlara ve dağınık yapraklara yazıyor, onlardan dilediğinizi açıklıyor, dilediğinizi de gizliyorsunuz. Taberî şöyle der: Muhammed (s.a.v.)’in durumu ve peygamberliği ile ilgili olarak halktan gizledikleri şeyler bu âyetlerdendir. Ey Yahudiler! Bu Kur’an’da size Allah’ın dininden ve hidayetinden daha önce ne sizin, ne de babalarınızın bildiği şeyler öğretildi. Onlara cevap olarak: “Onu Allah indirmiştir” de sonra onları oyun ve eğlence etmek üzere daldıkları bâtılda bırak, oynayadursunlar. Bu yaptıkları kötülüklerden dolayı onlara bir tehdit ve korkutmadır.
Benzer Konular:
Answer ( 1 )
Peygamberliğin İspatı, Kitapların İndirilmesi Ve Kur’an-ı Kerim
91- Allah’ı O’na lâyık olacak şekilde takdir edemediler. Çünkü, “Allah hiç bir beşere bir şey indirmedi” dediler. De ki: “İnsanlar için bir nur ve hidayet olarak Musa’ya gelen, sizin onu parça parça kâğıtlar haline koyup kimini açıkladığınız, çoğunu da gizlediğiniz Kitab’ı kim indirdi? Sizin de babalarınızın da bilmediği şeyler size öğretilmiştir.” Sen, “Allah’tır” de. Sonra onları bırak ki, daldıklarında oynayadur-sunlar.
92- Bu da indirdiğimiz bereketi bol bir kitaptır ki kendinden öncekileri doğrulayıcıdır. Şehirlerin anasını ve çevresindekileri azapla korkutman için (indirdik). Ahirete inanmakta olanlar, ona iman ederler. Onlar namazlarına da devam ederler.
Nüzul Sebebi
“Allah’ı ona lâyık olacak şekilde takdir edemediler…” mealindeki 91.ayetin nüzulü ile ilgili olarak İbni Ebî Hatim, Saîd b. Cübeyr’den şöyle dediğini nakleder: Mâlik b. es-Sayf adında bir Yahudi gelip Resulullah (s.a.) ile tartıştı. Sesulullah (s.a.) ona şöyle dedi: “Tevrat’ı Musa’ya indiren hakkı için sana soruyorum, Tevrat’ta Allah’ın şişman hahama buğzettiğine dair bir ifade var m?~ Malik de şişman bir haham idi. Bundan dolayı kızdı ve şöyle dedi: Allah kaç bir insana herhangi bir şey indirmiş değildir. Arkadaşları ona, “Ne oluyor sana, Musa’ya da hiç bir şey indirmemiş midir?” deyince bu sefer Yüce Allah, ^Allah’ı ona lâyık olacak şekilde takdir edemediler…” ayetini indirdi. Bu mür-sel bir haberdir. Buna yakın bir rivayeti de İbni Cerir İkrime’den nakletmektedir.
İbni Abbas da el-Vâlibî yoluyla gelen rivayete göre şöyle demiştir: “Yahudiler, Ey Muhammed! dediler, Allah sana bir kitap indirdi mi? O, evet deyince şöyle dediler: Allah’a yemin olsun, Allah gökten bir kitap indirmiş değildir. Bunun üzerine Yüce Allah şu, “De ki: insanlar için bir nur ve hidayet olarak Musa’ya gelen, sizin onu parça parça kâğıtlar haline koyup… gizlediğiniz kitabı kim indirdi?” buyruğunu indirdi. el-Hasen ve Said b Cübeyr’in şu sözleri de bunu desteklemektedir: “Allah hiç bir beşere bir şey indirmedi” diyen, Yahudilerden birisidir. O, “Allah gökten herhangi bir kitap indirmemiştir” demişti. Süddî der ki: Böyle diyenin adı Finhâs’tır. Saîd b. Cübeyr’den gelen rivayete göre ise bu sözü söyleyen Mâlik b. es-Sayftır.
Muhammed b. Ka’b el-Kurazî ise şöyle der: Allah Resulullah (s.a.)’a, Kitap Ehli’ne kendisi hakkında kitaplarında nasıl söz edildiğine dair soru sormasını emretti. Muhammed’e kıskançlıkları, onları Allah’ın kitaplarını ve Rasulünü inkâr etmeye itti ve şöyle dediler: Allah herhangi bir insana bir şey indirmiş değildir. Bunun üzerine Yüce Allah bu ayet-i kerimeyi indirdi.
İbni Abbas’tan gelen bir diğer rivayete göre “Allah hiç bir beşere bir şey indirmedi” ayetinde kastedilenlerin Kureyş müşrikleri olduğu belirtilmektedir. İleride açıklayacağımız gibi tercihe değer olan görüş de budur