Assalamu alaykum kardeşim. Hoca değilim ben fakat bende arapça öğreniyorum.

Şöyle anlatayım, mesela “okul” kelimesini ele alalım.

Bu kelimeyi TÜRKÇEDE herhangi bir yere veya cümlede herhangi bir yere yazdığımızda “o-k-u-l” diye okuruz, aynen yazıldığı gibi.
Fakat ARAPÇA’DA bu şekilde olmaz.

Arapçada okul, مدرسة، yani “madrasa” demek.
Bu kelime misal cümlenin başında veya ortasında kullanılırsa, “madrasata/madrasatu” diye okunabilir, ve bu sondaki o “t” harfi, üstte yazdığım arapça kelimenin en sonunda bulunan 2 noktalı top, yani ة(ayrı yazıldığında bu şekilde yazılır), yani “tun” ‘dan gelir. Ve arapçada bir kelimenin fiil, nesne vesaire olduğunu belirlemek için bu “ta/tu”‘ lar kullanılır. Fakat bu kelime ayrı okunursa, yani en full hali ile okunursa, ‘madrasatun’, diye okunur.

Lakin cümlenin sonundaki bu “t” harfini okumak herzaman gerekmez ve bu yüzdende parantez haline koyarlar.

Buna benzer türkçe örneklerde vardır aslında, misal: “Lavabo nerede(dir)?” “Nerededir” kelimenin gerçek halidir, fakat konuşurken veya yazarken bunu kısarız, ve birkaç harf kesmemize rağmen kelimenin ne demek istenildiği hala anlaşılır. Yani Arapça’da da bunu kısaltmak sorun değildir.

Fakat kardeşim sana gerçekten şiddetle Arapçada öğrenmeni tavsiye ederim. Çünki arapçanın türkçeleştirilmiş hali gerçekten kötü sonuçlar ortaya çıkarıyor. Mesela ك ve ق harfi yazılan yerleri herzaman “k” olarak çevirirler, ama aslında aralarında gerçekten büyük fark vardır.

Örnek: كَلْب ve قَلْب ، bunu mesela çevirince “kelb” olarak yazarlar, fakat كلب yani “k(ك)alb” aslında “köpek” demektir, ve قلب, yani “k(ق)alb” de “kalp” demek. Veya “s(س)ahaaba سحابة” “bulut” demektir, fakat “s(ص) ahaaba صحابة” “sahabe” demektir.

Bu yüzden arapça okurken dikkat etmekte fayda var kardeşim. Kuranı doğru telaffuzu ile okumaya çalışırsan, biryerden dinleyerek olabilir, senin için en güzeli ve en akıllısı olur. Assalamu alayku