Ayet meallerinde, parantez içindeki kelimeler nedemek? Yani nedemek derken, yani o kelime aslında kuranda yazmıyor ama o kast ediliyormu demek, yoksa o kelimede yazıyor kurandamı demek ?

Mesela: Mürselat Suresi, 8. ayet: Yıldızlar ‘örtülüp (ışıkları) silindiği’ zaman,

Bu Ayet’lerin Doğru Okunuşu Nasıl, Hangisi Doğru?

Arapça dili ile Türkçe dili arasında çok fark vardır

• Arapça dilde olan Kuranı kerimi ve hadisleri Türkçe’ye tercüme ettiğimiz zaman bazen kelimeler yetmiyor tam karşılığı bulunmuyor iyice anlaşılsın diye tercüme edilen kelimenin yanında eş anlamlısı yazılır.
  Veya konu anlaşılsın diye parantez içinde ayetin verdiği mesaj kısaca yazılırKuran’ı Kuran’ı Kerim’i Türkçe’ye kazandıran tercüme eden meal yazan bütün hocalar mutlaka ayetler arası parantez kullanırlar çünkü bu gereklidir Kuranı Kerim tam anlaşılsın diye yapılan bir çabadır.

  Meal içinde ayetlerin içinde konulan parantez şu anlama da gelebilir kelime anlamı yazılır şu anlama da geliyor demek isteniyor

BENZER KONULAR:

• Kurban edilen hayvanın hasta olduğu tespit edilirse kurban dinen geçerli midir?
• Bir Müslümanın kurban bayramında dini görevleri nelerdir?
• Kendi dini nikahımı kıyabilir miyim
• Dini nikahda kadına talak hakkı vermek nasıl oluyor?
• Evlilik ile ilgili ayet hadis ve dini sözler
• Tümünü görüntüle.