Ve ahiru davana enil hamdülillahi rabbil alemiyn Arapça ve türkçe anlamı

“Ve âhıru davana enil hamdülillahi rabbil âlemîn” ifadesi Arapça olup, İslamî metinlerde dua veya konuşmaların sonunda sıkça kullanılır. Anlamı şöyledir:

“Ve bizim son duamız, âlemlerin Rabbi olan Allah’a hamd etmektir.”

Bu ifade, duaların veya konuşmaların sonunda Allah’a şükran sunmanın bir göstergesi olarak kullanılır ve O’nun her türlü övgüye layık olduğunu vurgular.

“Ve âhıru davana enil hamdülillahi rabbil âlemîn” ifadesi İslamî terminolojide genellikle duaların, vaazların, hutbelerin veya diğer dini konuşmaların sonunda kullanılır. Bu cümle, bir kapanış ifadesi olup Allah’a şükrederek sözlerin sonlandırılmasını ifade eder. Kelime kelime açıklaması şu şekildedir:

• Ve (وَ): “Ve” anlamında bağlaç.
• âhıru (آخِرُ): “Son, nihai” anlamına gelir.
• davâna (دَعْوَانَا): “Bizim duamız, niyazımız” demektir. Burada dua, bir çağrı veya istekte bulunmayı ifade eder.
• en (أَن): “Olduğu” anlamında bağlayıcı bir ifade.
• el-hamd (الْحَمْدُ): “Övgü, şükür” anlamına gelir.
• li-Llâhi (لِلَّهِ): “Allah’a” demektir. Burada övgünün ve şükrün Allah’a ait olduğunu vurgular.
• rabb (رَبِّ): “Rab, efendi, terbiye eden” anlamına gelir. Allah’ın yaratıcı ve yönetici sıfatını ifade eder.
• el-âlemîn (الْعَالَمِينَ): “Âlemlerin” demektir. Bu ifade, tüm varlıkları, dünyaları ve evreni kapsar.

Arapça yazılışı:

وَآخِرُ دَعْوَانَا أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Bu cümlenin daha geniş açıklaması, Müslümanlar için şükretmenin ve övgünün yalnızca Allah’a ait olduğunu ve her türlü ibadet veya niyazın nihayetinde Allah’a yönelik olması gerektiğini ifade eder. Aynı zamanda, Allah’ın “Rabbü’l-âlemîn” yani “âlemlerin Rabbi” olduğunu kabul etmek, O’nun her şeyi yöneten, terbiye eden, koruyan ve var eden olduğunu hatırlatır.

Bu ifade, genellikle dini metinlerdeki duaların bir sonlandırma kısmı olarak kullanıldığı gibi, Müslümanlar arasında Allah’a olan bağlılık ve minnettarlığı dile getirmek amacıyla da yaygındır.

Dini siteler listesi

HANGİ AYET

“Ve âhıru davâhum enil hamdülillâhi rabbil âlemîn” ifadesi Yunus Suresi’nin 10. ayetinde geçmektedir.

Yunus Suresi 10. Ayet:

“Onların duası orada, ‘Sübhâneke Allahümme’ (Allah’ım seni tenzih ederiz), dir. Oradaki esenlik dilekleri ‘Selâm’dır. Dualarının sonu ise, ‘Hamd, âlemlerin Rabbi Allah’a mahsustur,’ sözleridir.”

Bu ayette, cennet ehlinin dualarına ve oradaki durumlarına değinilmektedir. Cennet ehli, Allah’ı tenzih eder ve O’nun her türlü noksandan münezzeh olduğunu dile getirirler. Ayrıca, cennetteki esenlik dilekleri “selam” ile ifade edilir. Son duaları ise Allah’a hamd etmektir, yani “Hamd, âlemlerin Rabbi Allah’a mahsustur.”

Ayetin Açıklaması:
Bu ayet, cennetteki müminlerin Allah’a olan minnettarlığını, O’na olan sürekli övgü ve hamdlerini ifade eder. Cennetteki insanlar, Allah’ın yüceliğini, büyüklüğünü ve sonsuz nimetlerini idrak ederek O’nu tesbih ederler. Oradaki tüm dilekler ve karşılıklı konuşmalar barış ve esenlik doludur. Ayetin sonunda ise müminlerin son sözlerinin Allah’a hamd ile son bulacağı vurgulanmaktadır. Cennet, mutluluk ve esenliğin yurdu olduğu için orada huzur ve şükür en önemli ibadetler arasında yer alır.

Ek olarak, şu noktalara değinerek açıklamanızı daha da zenginleştirebilirsiniz:

• Farklı Meallerdeki Çeviriler: Aynı ayeti farklı mealler nasıl çevirmiş? Bu çeviriler arasındaki nüanslar neler? (Örneğin, “davâna” kelimesi bazı meallerde “dua” olarak, bazı meallerde ise “niyaz” olarak çevrilebilir.)
• Günlük Hayattaki Kullanımı: Bu ifade sadece dini metinlerde mi yoksa günlük konuşmalarda da mı kullanılır? Müslümanlar bu ifadeyi hangi durumlarda kullanırlar? (Örneğin, bir işin sonunda, bir nimetin ardından, zor bir durumdan kurtulduktan sonra…)
• İmanın Temel İlkeleriyle Bağlantısı: Bu ifade, İslam inancının temel ilkelerinden olan tevhid, kululuk ve şükür gibi kavramlarla nasıl bir ilişki içerisindedir?
• Diğer Dillerdeki Karşılıkları: Bu ifade, Arapça dışında başka dillerde de kullanılıyor mu? Eğer kullanılıyorsa, farklı dillerdeki karşılıkları nelerdir?

Bu eklemelerle, daha da derinlemesine ve kapsamlı bir açıklama sunabilirsiniz.

Örneğin, şu şekilde bir ek cümle kullanabilirsiniz:

“Ve âhıru davana enil hamdülillahi rabbil âlemîn” ifadesi, sadece dini metinlerde değil, aynı zamanda Müslümanların günlük hayatında da sıkça kullanılan bir dua niyazdır. Bir işin sonunda, bir nimetin ardından veya zor bir durumdan kurtulduktan sonra bu ifadeyi kullanarak Allah’a şükranlarını sunarlar. Bu durum, İslam inancının temel ilkelerinden olan şükrün önemini bir kez daha vurgulamaktadır.

Başka bir örnek:

Farklı meallerde bu ifade, “Ve bizim son duamız, alemlerin Rabbi olan Allah’a hamd etmektir.” şeklinde çevrilse de, bazı meallerde “Ve nihayetinde bütün övgüler, alemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.” veya “Ve sonunda bütün hamdler, âlemlerin Rabbi olan Allah’a aittir.” gibi farklı çeviriler de görülebilir. Bu çeviriler, ifadenin anlamını değiştirmeden farklı nüansları ortaya çıkarır.

BENZER KONULAR:

• Elhamdülillah diyen birine ne denir?
• Sübhanallahi ve bi hamdihi fazileti
• Namazda hapşırdıktan sonra Elhamdülillah denir mi?
• hamd Ve Şükür
• Sübhanallahi vel hamdu lillahi vela ilahe illallahu vallahu ekber vela havle vela kuvvete illa billahil aliyyil azim
• Tümünü görüntüle.